エコでフェアでピースな世界をヒロシマから国政へ!成長戦略から成熟戦略。誰もが置きざりにされない社会を。核兵器も原発もない世界を。役人からヘルパーへ。庶民増税より格差是正。ヒロシマの心活かす市民発・政界再編。


by hiroseto2004

「共謀罪」を外国人観光客に伝えるには?

訂正あり!7月11日(火)17時半本通電停前街頭宣伝、17時~八丁堀~本通電停前 共謀罪施行に抗議 サイレントデモ

「共謀罪」を無理に訳さずともthe government made this law killing democracy.で十分通じる!

外国人に共謀罪について説明するときはタイトルの通りで十分なようです。
「政府は民主主義を殺すこの法律をつくった」
と。これで簡単!
実は本日11日行われた「ストップ戦争法!ヒロシマ実行委員会」呼びかけの街頭演説で、わたくしも、一瞬考え込んでしまいました。
だが、大学の先輩でもあるジャーナリストが、すぐにフォローしてくださいました。
共謀罪を訳そうとしたらダメ。
タイトルの通りで十分にスペイン人観光客に伝わっていました。
トラックバックURL : http://hiroseto.exblog.jp/tb/25907822
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
by hiroseto2004 | 2017-07-11 19:52 | 安倍ジャパン | Trackback