アメリカ二大政党制の不毛・・トランプにわずかに１％に迫られるクリントン

選挙はふたを開けるまでわからないとはいえ、トランプにわずか一パーセントに迫られるクリントンとはいかがなものでしょうか？

わたしがアメリカ人なら、ジル・スタインに投票でしょうか？

民主党候補は、多国籍企業の利益を代表するネオコンのクリントン。

共和党候補は、アメリカの野蛮な側面を代表するトランプ。

「アメリカ人も、いい加減に二大政党制は不毛だからやめちまえばいいのに」

と口を差し挟みそうになってしまいますね。

【AFP＝時事】米大統領選を9日後に控えた30日に公表された世論調査で、共和党候補のドナルド・トランプ（Donald Trump）氏（70）が民主党候補のヒラリー・クリントン（Hillary Clinton）氏（69）を急速に追い上げていることが分かった。激戦州の一つフロリダ（Florida）州では、トランプ氏の支持率がクリントン氏を逆転した。クリントン氏をめぐっては米連邦捜査局（FBI）が国務長官在任中に公務で私用メールを使った問題の捜査を再開し、波紋が広がっている。

　米ABCニュース（ABC News）と米紙ワシントン・ポスト（Washington Post）による最新の共同世論調査では、候補4人を対象とした支持率でクリントン氏の46％に対してトランプ氏45％と、クリントン氏のリードがわずか1ポイントにまで縮まった。

　またトランプ氏が大統領選を制するには絶対に負けられない州であるフロリダ州では、米紙ニューヨーク・タイムズ（New York Times）とシエナ大学研究所（Siena College Research Institute）の共同世論調査でトランプ氏の支持率が46％と、クリントン氏の42％を上回った。前回はクリントン氏が1ポイントリードしていた。

　トランプ氏は「われわれは多くの世論調査でリードしている。しかも、多くは（クリントン氏に対する）犯罪捜査が発表された金曜日（28日）に先立って実施されたものだ」とツイッター（Twitter）に投稿した。

　一方のクリントン氏は30日、フロリダ州で支持拡大に向けて2日目の遊説を実施。前日にはマイアミ（Miami）で、私用メール問題をめぐり疑いのある新たなメールが見つかったとしてFBIが調査を再開したことに「非常に迷惑だ」と反発している。

　米政治情報サイト「リアルクリア・ポリティクス（RealClearPolitics）」による全米を対象とした最新の世論調査では、クリントン氏の支持率がトランプ氏を平均3.4ポイントリードしている。
【翻訳編集】AFPBB News