汚染水放出反対行進の李元栄さんが記者会見

今朝、ビッグニュースが李元栄氏から届きました。
今日午後2時、広島市の広島県庁記者クラブで記者会見を呼びかけました。そこでの李元栄さんのお話の要旨です。

今日(07/26)午後2時に行う広島県政記者クラブ記者会見要旨

<広島が止めさせることができる>

汚染水問題はプランクトンや食物連鎖など海洋生態系を破壊するというのが本質だ
すべての生命の母を破壊すること。

保管が難しい理由は何か？
保管費用がたくさんかかるのか？
海に捨てなければならない理由は何か？
理解できない。

ロンドン条約以前に地球憲章で放射能を増やしてはならないと規定している。
多くの国際法も違反だ。
日本は約束を破棄する国なのか？

核被害国から核加害国への転換を止めなければならない。

本来、このような重大な問題は国民が直接決めなければならない。
スイス、オーストリア、イタリア、スウェーデンのような国々のように。
政治家だけに任せることではない。

歩いている間、青少年と女性たちは行進に積極的な友好ジェスチャーを見せた。

大半が放流中止を望んでいる
彼らは知っている。 本能的に道ではないということを。

宮城県の事例がある。
止める地域が増えればいい。

広島住民が止めれば威力が大きい。
核被害者の日本が
核加害者になってはいけないと。
広島からの言葉が説得力がある。
地球村にも響きがあるだろう。

広島の住民よ、一緒に東京まで行進しよう。

【原文】
오늘(07/26) 오후2시에 할 히로시마 기자회견 요지

<히로시마가 말릴 수 있다>

오염수문제는 플랑크톤과 먹이사슬 등 해양생태계를 파괴한다는 것이 본질
모든 생명의 어머니를 파괴하는 것.

보관이 어려운 이유가 무엇인가?
보관비용이 많이 드는가?
바다에 버려야 할 이유가 무엇인가?
이해되지 않는다.

런던협약 이전에 지구헌장에서 방사능 늘리면 안된다고 규정하고 있다.
여러 국제법들도 위반이다.
일본은 약속을 파기하는 국가인가?

핵피해국에서 핵가해국으로의 전환하는 것을 말려야 한다.

원래 이런 중대한 문제는 국민이 직접 결정해야 한다.
스위스 오스트리아 이탈리아 스웨덴 같은 나라들처럼.
정치인에게만 맡길 일이 아니다.

걸어오는 동안 청소년과 여성들이 행진에 적극적인 우호의 제스추어를 보였다.

대부분 방류중단을 바라고 있다
그들은 안다. 본능적으로 길이 아니라는 것을.

미야기현 사례가 있다.
말리는 지역이 늘어나면 된다.

히로시마주민이 말리면 위력이 크다.
핵피해자인 일본이
핵가해자가 되는 것은 안된다고.
히로시마로부터의 말이 설득력이 있다.
지구촌에도 울림이 있을 것이다.

히로시마 주민이여 함께 도쿄까지 행진하자.

以上。
今日マスコミ記者は集まってくれるのでしょうか？？